jueves, 5 de marzo de 2015

Videoteca en la red 2: Subtítulos

Graphéine
Nos ofrece la posibilidad de subtitular secuencias de películas de bollywood, partidos de fútbol o series de televisión con los textos que nos sugieran las imágenes. El resultado puede ser muy divertido en cualquiera de sus aplicaciones y motiva a nuestros alumnos para escribir historias tras analizar las secuencias.
  • En BombayTV se sigue este proceso:
    • seleccionar una de sus secuencias
    • verla y guionizarla
    • escribir los subtítulos (también se puede añadir voces propias o robotizadas)
    • obtener el código para embeberlo en en blogo mandarlo por correo.
  • BombayTV2FutebolTV o ClassikTV facilitan pequeños cortes para montar secuencias a partir de las cuales trabajar de la misma forma que en el caso anterior, aunque, en este caso, sólo con la opción de subtítulos.
Amara
Amara es un servicio que permite tomar un vídeo alojado en Youtube y subtitularlo. Dispones de un manual en SlideShare.
Veamos el ejemplo 10x10 - Educate Girls. Change the World (En Java):